光る君と紫の上

今日は、日本文学概論Ⅱで授業内レポートというのが実施されました。今回のテーマは「『徒然草』が『源氏物語』に影響をうけているという事を例をあげて実証的に述べよ」というものでした。月曜日のブログにも書いたとおり、紫水がこの授業内レポートの存在を知ったのは月曜日でした……。まぁ、紫水は徒然草の第104段について書いたわけです。因みに友達から「104段と105段は源氏のパロディめいてる」という情報をありがたく頂きました（ぇ？）。　本の解説には104段は「花散里」（源氏物語の中にある巻の名前）の影響を受けていると書かれていましたが、紫水はむしろ「夕顔」のほうがシチュエーションが似通っていると思ったりして、そんなことをグダグダと書き綴りました。
さて、その前の２限が空きだったので、紫水は図書館で源氏物語を読んでました。訳者は瀬戸内寂聴さん。紫水はこの人の訳した源氏物語が大好きです。だって、とても噛み砕いた表現で解りやすいし、ただ原文を訳しただけじゃないからです。瀬戸内さんは「女人（にょにん）源氏物語」という本も出しています（確か集英社）。この本は源氏物語にでてくる女性の視点から話が展開されるんです。六条の御息所なんて、光の事をぼろくそに書いてますしね（笑）。まぁ、これは瀬戸内さんの創作になるわけですが、源氏物語を深く読み込んだ方でなければ、あそこまでかけないのではないかと感心しています。特に紫の上の心情描写とか素晴らしいです。あれを読むと「（源氏物語の中で）一番可哀相なのは紫の上なのかもしれない」とさえ思えます。文庫本で出ていたハズなので、読む機会のあるかたは是非一度手にとられてみてくださいｗｗ

あ、どうでもいいことを付け加えると、紫水は宇治十帖のほうにでてくる薫（頭の中将の息子・柏木と光の正妻・女三の宮の浮気による子供。すごく真面目な好青年）が大好きです。本編（宇治十帖の前まで）の方でも、光より頭の中将（光のライバル）のほうが好きだったりします。つまり自動的に宇治十帖に出てくる匂の宮（光の孫。プレイボーイ）はあまり好きじゃないです。結果的に紫水は光源氏の家系サイドは好きじゃないということですね。……あ、でも夕霧（光の息子。超真面目。愛妻家）は嫌いじゃないかも（笑）。